Page n°2
|
Facteurs essentiels de l’identité, clefs du sentiment d’appartenance à la communauté, puissant vecteur aussi de l’intégration de qui trouve ses origines ailleurs – rien de tel qu’un caporal vietnamien morigénant ses recrues en Züridütsch pour voir l’Helvétie à l’œuvre…. – instrument du débat démocratique alémanique aussi, décomplexé par le dialecte là où la manière romande est gauche et lourde, les Schwyzerdütsch doivent être encouragés sans aucune réserve.
Si tu veux vivre à Berne, apprends le dialecte. Stagiaire à Zurich il y a bien longtemps, je suivais avec un futur banquier privé genevois le cours de dialecte que donnait un enseignant solide et barbu, tout droit sorti d’une esquisse de Hodler. Après la gêne initiale – prononcer «Vii» au lieu de «Wein», «xi» pour «gewesen», comprendre que «wo» est à la fois le pronom relatif, l’indication du passé et une sorte de pause dans la phrase, demande un petit effort – nous découvrions, amusés et séduits, un parler généreux et confortable, qui ne demande plus les efforts de la prononciation allemande. Les idiotismes dialectaux sont difficiles, certes, on les oublie et, comme toutes les langues, quand on ne la parle pas on l’oublie, mais il en reste de quoi suivre l’excellente émission Arena et tenir une conversation simple, bien qu’il me faille aujourd’hui de l’aide pour m’amuser à t’écrire en Genferdütsch.
Où diable vas-tu donc pêcher l’idée qu’au lieu d’apprendre la langue des gens chez qui on vit, fût-ce temporairement, on devrait les forcer à en changer? Arrête donc, mon cher, tu es en train de dire et d’écrire des bêtises. Uf widerluege!
Lire aussi
Tags: Antonio Hodgers, Charles Poncet, langues, 
|
|
|
 |
| Réaction de ti-mam
le 02.04.2010 à 16:10 |  | pour suivre le raisonnement de Maitre Poncet dont j'admire la... pour suivre le raisonnement de Maitre Poncet dont j'admire la finesse de la langue toutes les semaines dans l'Hebdo, compatriotes de notre cher pays de Vaud remettons nous à notre si joli patois.
| |
|
| | Réaction de laic
le 01.04.2010 à 13:07 | pas d'accord, je suis tessinois vivant a Berne et je... pas d'accord, je suis tessinois vivant a Berne et je ne parle pas dialecte avec collegues et amis tessinois quand je me trouve avec des suisses allemands. Le contraire est malheureusement vrai. | | |
|
SOCIÉTÉ | | Bernard-Henri Lévy est venu accompagné, vendredi à Cannes, par des vétérans libyens et deux rebelles syriens pour la projection de... | |
|
SOCIÉTÉ | | L'ex-patron de Neuchâtel Xamax est sorti de prison vendredi. Prévenu de faux dans les titres et de gestion fautive, Bulat... | |
|
SOCIÉTÉ | | Deux nouveaux pensionnaires sont visibles depuis vendredi au Zoo de Servion (VD). Un couple de lynx en provenance de Pologne,... | |
|
SOCIÉTÉ | | Solar Impulse a franchi sans encombre la première étape de son premier vol intercontinental. Parti jeudi matin à 08h24 de... | |
|
SOCIÉTÉ | | En raison de la crise, IG Metall, le puissant syndicat allemand de la métallurgie, n’a même pas vraiment négocié avec... | |
|
SOCIÉTÉ | | Babette Keller, c’est d’abord un immense sourire et une bonne humeur contagieuse. C’est aussi une silhouette féminine perchée sur des... | |
|
SOCIÉTÉ | | Marcher sur des œufs. L’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) en fait l’expérience ces jours-ci.... | |
|
SOCIÉTÉ | | Révélations en Allemagne, puis aux Etats-Unis: le Vatican cherche à exempter Benoît XVI de toute responsabilité dans le traitement des... | |
|
SOCIÉTÉ | | Des silhouettes ensanglantées surgissant hagardes des entrailles du métro aux stations Loubianka et Park Koultoury, des ambulances bloquées dans des... | |
|
SOCIÉTÉ | | «Mon travail consiste à poser une moustiquaire le long des frontières pour empêcher le passage des moustiques.» Antonio Maria Costa... | |
|
SOCIÉTÉ | | Certains parents s’étrangleront en lisant cet article. D’autres, ricaneront d’aise. Car l’injustice totale règne en Suisse romande en ce qui... | |
|
SOCIÉTÉ | | Cher Collègue,
Au Conseil national, vous ne siégez qu’à trois mètres de moi. Après trois semaines de session, et sans dialogue... | |
|
SOCIÉTÉ | | «Vous savez, les enfants oublient vite.» Ce furent les mots lâchés à la porte de l’évêché, en Valais, il n’y... | |
|
SOCIÉTÉ | | «Que vais-je bien pouvoir faire de tous ces habits?» demande Gabourey Sidibe tout en contemplant, depuis la fenêtre, Central Park... | |
|
|
|
|
|
|
|