Depuis l’entrée en vigueur de la loi sur les langues cet été, chaque employé fédéral a le droit de travailler dans sa langue. Si ce principe est relativement bien respecté pour les Alémaniques et les Romands, il reste lettre morte pour les Tessinois. Personne n’a jamais entendu une séance se dérouler en italien dans la Berne fédérale!

Mais au moins les cadres italophones pourront-ils à l’avenir rédiger davantage de rapports dans leur langue: seize postes seront créés, dont huit et demi pour la traduction en italien, et sept et demi pour la traduction du français ou de l’italien en allemand. En ces temps de crise et d’austérité financière, c’est une agréable surprise et un signal politique fort pour les Latins.

Au sein de l’administration, même les plus optimistes chantres du plurilinguisme ne s’attendaient pas à ce que le Conseil fédéral approuve la totalité des postes demandés par l’Office fédéral de la culture, qui pilotait le dossier. Ainsi donc, chacun des sept départements ainsi que la Chancellerie disposeront de deux traducteurs supplémentaires.

Tags: latins, plurilinguisme, traducteurs,